Mostrando entradas con la etiqueta aymarás. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta aymarás. Mostrar todas las entradas

sábado, 14 de julio de 2012

Aymarás

Tomado de Rev Geog Univ dec 1988; 169:90. Edición brasileña, Bloch Editores, RJ.
A partir del Laboratorio de Observación Astronómica de Patacamaya, Bolivia, por Manuel de la Torre. Investigaciones realizadas entre los nativos de origen aymará: representación de los astros del cielo nocturno, ancestral previo a la llegada de los españoles.

Utilizan un calendario de 360 días y cinco más de festejos (como nuestro calendario gregoriano del año 1582). Son meses de 30 días (lunares), seis semanas de 5 días.

GEMINI (Castor y Póllux): Puma yunta: par de pumas.

ALFA Y BETA DEL CENTAURO: ojos de Karma naira (ojos de llama).

SACO DE CARBÓN: Chiar kota(lago seco).

ORIÓN: Wara wara kjahua (gran poncho de estrellas). Las 3 Marías: Chaca silltu (el puente de entrada de la cabeza).

ARIES: Ali ppakita (árbol con una rama desgajada).

CORONA AUSTRAL: Laika pillu (corona de la bruja).

ANDRÓMEDA Y PERSEO: Wiphala wara wara (bandera).

SOL: Willca.

LUNA: Pfassi (fiel compañera del Sol).

PLANETAS: Ururi (astro individual).

ESTRELLAS: Wara wara (agrupamiento de estrellas) .

VENUS: Khantati ururi (esplendor de la aurora).

MARTE: Sartir nina sankka (¿sankha?) (estrella de fuego que anda).

JÚPITER: Jill ikhana (luz resplandeciente).

COMETAS: Nekala (mensajero distante).

ESTRELLAS FUGACES: Wara wara jalnageri (cuerpos luminosos que desaparecen al caer).

SIRIO: (constelación del Can Mayor): Mallcu khaja (el de mayor brillo).

ANTARES: (constelación del Escorpión): asociado a actividades agrícolas.

VÍA LÁCTEA: Wara wara rawira (río de estrellas).

NUBES DE MAGALLANES, grande y pequeña: Sumi kaanas y valle kaanas (pequeña y grande redes de pescar).

CISNE: Kapu wara wara (rueca [telar] de estrellas y rueca de la vida. Alfa, beta y gamma, el eje, las restantes la zona donde se apoya el hilo; "allí está siendo tejido el destino de los hombres") [Ver diagrama, reproducirlo y compararlo con la constelación del Cisne].

ESCORPIO: Wara wara gorava (honda [de lanzar piedras] de estrellas).

TORO (Taurus): Kotu saukha (¿sankha?) (brasero).